titereblog

El resumen de esta película de Tim Burton, basada en la novela de Daniel Wallace, es el siguiente:
Un hombre se convierte en las historias que cuenta, y así se vuelve inmortal.

Lo que viene a ser lo mismo que decir que el pollo asciende en la escala evolutiva cuando es comido asado, o frito.

Víctor, un director de cine encarnado por Al Pacino, desesperado y arruinado, decide crear a Simone, una actriz virtual generada por un ordenador -en realidad, una marioneta que manipula desde el teclado-, que sustituye a la protagonista de su película.

Simone es una reflexión sobre el mundo virtual. Veamos lo que dicen algunos personajes durante el desarrollo de la trama:

Hemos entrado en una nueva dimensión. Nuestra capacidad de confeccionar un fraude supera nuestra capacidad de detectarlo.

Soy la muerte de lo real.

Me siento tan relajado contigo -le dice Víctor a Simone-, puedo ser yo mismo.

Yo era un código informático, era unos y ceros. Era nada.

¿Y qué es real? A los actores se les hacen mejoras digitales.

La única verdad es la obra.

Eres tan hermosa. Demasiado hermosa. Eso hay que solucionarlo.

El decir que hay grafitis callejeros que cuentan historias, como si fueran un comic no es decir nada nuevo, lo sé. Pero hoy os traigo cuatro fotos que saqué yo mismo en Pamplona, en el barrio Juslarocha.

La historia que cuentan no os la voy a decir yo, ya que creo que las imágenes hablan por sí solas. Sin embargo, sí quería llamaros la atención sobre el personaje de la niña que machaca el televisor. Yo la he llamado ‘la niña salvaje’ y desde que la vi por primera vez (sin cámara de fotos) me llamó la atención, así que aproveché un segundo viaje a Pamplona para volver a pasar por el barrio y fotografiar a la niña que me había impactado.

Una cosa es la niña que regaba la albahaca y otra muy distinta la niña que machacaba el televisor. Me encanta su expresión salvaje.

Esta es la primera vez que colocamos en este prestigioso blog sobre arte y todo lo demás un poema. No es culpa nuestra. Hemos encontrado la foto que encabeza estas líneas, la culpable de todo, y nos gustó. Pero con la foto venía un poema, así que nos ha costado separar a la familia y ¡uataa!, poemus habemus.

Ponemos el original en inglés. Debéis perdonarme de no adjuntar la traducción, no soy poeta, jamás he sido poeta, pero moriré provoleta.

Comencé y traduje:

“Un amanecer deslució al guijarro en la cama del océano. Una vez en la playa, como una memoria compartida. Pasos recluidos. Ojos lánguidos buscando un amor en el pavimento, con el que caminar perdido y lograr la ascensión; como una superficie brillante, el contenido de los sueños entre las ruinas que caen sobre las horas oscuras. Caminos distintos, repetidos en el tiempo, pies que bailan en la fiesta buscando corazones a la deriva. Ahora los brazos que oscilan lentos, que tan cerca están de sus manos arrugadas que sostienen el bastón. Un abrazo y las sombras que fluyen lanzadas en negro, como alas de un sol demasiado brillante. Las luces de esos bailes que una vez existieron, con sus giros y amantes embriagadores. Cuando el color y las chispas de vuelven anticuadas. El perfume de la música frota apenas los oídos que envejecen. Un olor de viejo. Y un susurro, un resplandor en las aguas profundas, perdiendo el color, camina más allá. Sólo quedan memorias frágiles cuando el dolor te impide avanzar. Memorias frágiles que el destino satisfizo”.

Y cuando terminé, me dije, ‘¿es que te has fumado el teclado?’, así que no hagáis caso a nada de lo dicho y quedaros con la versión original, siempre mejor, a menos que después del queso y de fumaros el teclado queráis descansar en la cama del océano, como un guijarro ensombrecido por el sol.

A sunshine faded pebble
On the ocean bed. Once it lay
Above, upon a beach. Just like
Memories they did share.

Footsteps reclusive. Eyes languid
Gazing at the pavement, a love
Long mislaid now walking near, fate
Ascending, surface bright.

Dreams forage amongst tumbling ruins
In dark hours. Pathways distinct
With repeated use, fair dancing feet
Searching for hearts adrift,

Now slow swinging arms are so near
their wrinkled hands clenching sticks,
An embrace and flowing tears nigh,
Alas the sun is too bright.

The lights of past dance-halls, twirls,
Blinding lovers that once were.
When washed in colour and sparkling specks,
Enclosed, antiquated.

A brief relapse of music
Strokes ageing ears. A scent of old
And a whisper, glow in deep waters,
Fading, as they walk past.

Wearied legs. Aching backs
A chair for each when at home
Alone with fragile memories,
Destiny satisfied.

Autor: Beaman

Foto: pt

Resulta que revisando los enlaces a nuestros blogs me encuentro uno a Titerenet a la sección de Homenajes y Celebraciones. ¿Y qué tiene eso de raro?, te preguntarás (si no te lo has preguntado te dejo unos segundos para que lo hagas):

-¿Qué tiene eso de raro?

Pues que el enlace viene de una página editada en Argentina, llamada ella SociedadEnRed y concretamente nos enlazan en un artículo sobre las tendencias actuales en la búsqueda de la pareja ideal. En un momento dado dicen que la gente se ‘conoce en las socorridas celebraciones’ y van y nos enlazan desde ahí.

Y es que seguro que al editor de la página le habrán dicho que los enlaces en internet son muy importantes, pero olvidaron decirle que la importancia radica en enlazar y aportar algo nuevo a lo que se dice en la entrada, y no en enlazar sin ton ni son.

Bueno, dicho queda.

Actualizado: Mira por dónde, se trataba de una de esas páginas basura de spam, que se dedican a rellenar páginas con texto recortado de aquí y de allá, y a enlazar con todo lo que se mueva.

Mañana a esta hora, si no ocurre nada raro, estaré en Bilbao para asistir a la vigésimo quinta edición de uno de los festivales de teatro de títeres más veteranos.

El sábado, a las 12:00 en el Teatro Arriaga tendrá lugar el acto oficial de celebración del 25 aniversario.

Voy a estar una semana, y me marcho en plan “reportero digital”, con todo (o casi) lo necesario para hacer un seguimiento de lo que vaya ocurriendo allí, así que ya contaré algo por aquí, y en titerenet (la cara A).

Festival Internacional de Títeres de Bilbao